Алгологія чи Альгологія?

Алгологія — розділ медицини, що вивчає гострий і хронічний біль, його патофізіологію, системи ноцицепції та антиноцицепції, методи боротьби з болем, тобто протибольову (знеболювальну) терапію, анальгетики і механізми їх дії.

Альголо́гія — наука про водорості, розділ ботаніки (лат. alga — морська трава, водорость і грец. λογος — слово, вчення).

Все тому, що на відміну від нашої кирилиці, в латиниці немає спеціального знака, що означає пом’якшення приголосної. Тому, algology, ймовірно, буде читатися і так і так, але щоб все-таки відокремити водорості від лікування болю, до останнього додають медицина – algology (medicine).

Отже, лікар за профілем лікування болю скоріше буде алгологом, ніж альгологом.

Іронічно, що в англомовному варіанті також є плутанина с цією наукою про водорості: Phycology. Not to be confused with Psychology. За основу взяте не латиньске alga, а грецьке φῦκος (phûkos), що в принципі одне й те саме.

Ну, а якщо говорити про стійкий професійний англомовний термін, коли мають на увазі біль і все з ним повʼязане, то це все-таки – Pain Medicine (Pain Management).  В Номенклатурі лікарських спеціальностей (Наказ МОЗ № 1753 від 18.08.2021) поки що немає окремої спеціальності з лікування болю. Сподіваємось, колись зʼявиться. І при цьому не буде анекдотичних лінгвістичних плутанин )).

________________________________________________

Інформація – просто з Wikipedia.

Номенклатура лікарських спеціальностей (це важливо знати, коли реєструєтесь на різні БПР заходи) – https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0294-19#n4

Фотографії для колажу  – з envato.com

Текст і колаж –  Iryna Kyselova